1
00:01:46,706 --> 00:01:48,037
हाय.
2
00:01:48,541 --> 00:01:51,908
मला पत्राची अपेक्षा आहे.
"पाहुण्यांच्या आगमनासाठी थांबा."
3
00:01:51,978 --> 00:01:54,572
- नक्कीच. तुझे नाव काय आहे?
- जोन हार्ट.
4
00:01:57,050 --> 00:01:58,642
अहो, जोन हार्ट.
5
00:02:40,026 --> 00:02:42,153
प्लॅटिनम.
6
00:02:43,630 --> 00:02:44,995
प्लॅटिनम?
7
00:02:45,865 --> 00:02:48,231
प्लॅटिनम रेकॉर्ड प्रमाणे.
8
00:02:48,301 --> 00:02:50,667
एक दशलक्ष युनिट्स विकल्याप्रमाणे.
9
00:02:52,805 --> 00:02:55,103
आता, ड्राइव्ह शाफ्टचे अल्बम असायला हवेत...
10
00:02:55,175 --> 00:02:58,110
...प्रत्येकजण तेव्हा spiked
मी मरण पावल्याचे कळले
11
00:02:58,178 --> 00:03:00,976
काही आपत्तीजनक मध्ये
विमान आपत्ती.
12
00:03:01,047 --> 00:03:03,413
पण मी परत आल्यावर?
13
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
जिवंत!
14
00:03:05,885 --> 00:03:07,648
तो वेडा होणार आहे.
15
00:03:09,556 --> 00:03:11,490
तर तुम्हाला असे वाटते की राफ्ट काम करेल?
16
00:03:11,558 --> 00:03:13,458
अर्थातच. ती गोष्ट पहा.
17
00:03:13,526 --> 00:03:17,326
तो तराफा नाही.
त्यांनी एक सोडिंग बोट बांधली.
18
00:03:17,397 --> 00:03:21,527
जेव्हा ते उचलले जातात,
हेलिकॉप्टर येतील,
19
00:03:21,601 --> 00:03:23,501
आम्हाला हास्यास्पद बनवत आहे
20
00:03:23,570 --> 00:03:26,334
आणि चिरंतन प्रसिद्ध.
21
00:03:27,674 --> 00:03:29,232
काय प्रकरण आहे?
22
00:03:29,309 --> 00:03:31,140
तुम्हाला प्रसिद्ध व्हायचे नाही का?
23
00:03:32,312 --> 00:03:35,179
...मला काय वाटतं. पण वस्तुस्थिती अशी आहे...
24
00:03:35,248 --> 00:03:37,182
तुम्हाला काय वाटते
तिकडे चालू आहे का?
25
00:03:38,685 --> 00:03:43,122
नक्की. आपण पूर्णपणे प्रतीक्षा करू शकता
आपण लॉन्च करण्यापूर्वी काही आठवडे.
26
00:03:43,189 --> 00:03:45,453
मी फक्त तुला गृहीत धरत होतो
मरायचे नव्हते.
27
00:03:48,261 --> 00:03:52,027
तर, पुढची वेळ कधी आहे
आम्ही सुरू करू शकतो?
28
00:03:52,098 --> 00:03:56,262
- तीन... कदाचित चार महिने.
- चला!
29
00:03:56,336 --> 00:03:59,271
अगदी टीव्हीवर एक हवामानशास्त्रज्ञ
काय होईल माहीत नाही.
30
00:03:59,339 --> 00:04:01,239
आम्ही Arzt का ऐकत आहोत?
31
00:04:01,307 --> 00:04:04,333
कारण मी डॉक्टर आहे
आणि तू डोंगराळ आहेस.
32
00:04:04,410 --> 00:04:06,742
तू एक शाप आहेस
हायस्कूल विज्ञान शिक्षक.
33
00:04:06,813 --> 00:04:09,839
अहो, सॉयर,
चला माणसाला बोलू द्या.
34
00:04:09,916 --> 00:04:11,747
दररोज दुपारी पाऊस पडत आहे.
35
00:04:11,818 --> 00:04:15,310
म्हणजे आपण चालू आहोत
मान्सूनचा शेवट.
36
00:04:16,155 --> 00:04:20,785
पावसाळा खराब आहे. आता,
37
00:04:20,860 --> 00:04:25,092
व्यापार वारे आहेत
आत्ता उत्तरेकडे वाहत आहे.
38
00:04:25,164 --> 00:04:26,927
शिपिंग मार्ग उत्तरेकडे आहेत.
39
00:04:27,000 --> 00:04:30,197
तर उत्तर नक्की आहे
जिथे तुम्हाला व्हायचे आहे.
40
00:04:30,270 --> 00:04:31,259
म्हणजे काय?
41
00:04:31,337 --> 00:04:33,931
याचा अर्थ, जेव्हा
मान्सून हंगाम हिट,
42
00:04:34,007 --> 00:04:37,602
व्यापाराचे वारे
दक्षिणेकडे शिफ्ट होणार आहेत.
43
00:04:37,677 --> 00:04:40,646
तराफा वाऱ्याबरोबर जातो.
44
00:04:40,713 --> 00:04:45,548
कोणी सांगू शकेल काय फक्त
आपल्या दक्षिणेला असलेला जमिनीचा तुकडा?
45
00:04:45,618 --> 00:04:47,279
अंटार्क्टिका.
46
00:04:47,353 --> 00:04:50,015
ते बरोबर आहे, जॅक. अंटार्क्टिका.
47
00:04:50,089 --> 00:04:51,647
मग आपण कधी निघायचे?
48
00:04:53,526 --> 00:04:55,016
काल.
49
00:05:04,437 --> 00:05:06,132
त्यामुळे साहजिकच तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवता.
50
00:05:06,205 --> 00:05:09,641
Arzt? मला माहीत नाही.
पण मी कोणतीही शक्यता घेत नाही.
51
00:05:09,709 --> 00:05:11,870
तुम्हाला वाटते की तुम्ही तयार असाल
उद्यापर्यंत?
52
00:05:12,612 --> 00:05:13,977
मनुष्य म्हणाला एक दिवस वाया घालवू नका.
53
00:05:14,047 --> 00:05:16,914
पुरवठा सर्व सेट?
तुम्हाला अन्न, ताजे पाणी, प्रत्येक...
54
00:05:16,983 --> 00:05:19,747
बघ, केट, गुन्हा नाही,
पण मला काम आहे.
55
00:05:19,819 --> 00:05:21,343
अचानक रस का?
56
00:05:21,988 --> 00:05:23,888
कारण मी तुझ्याबरोबर जाणार आहे.
57
00:05:46,446 --> 00:05:46,879
पहा, तराफा भरला आहे.
आम्हाला चार हवे आहेत, आम्हाला चार मिळाले.
58
00:05:46,879 --> 00:05:49,848
पहा, तराफा भरला आहे.
आम्हाला चार हवे आहेत, आम्हाला चार मिळाले.
59
00:05:49,916 --> 00:05:52,146
- सॉयरसह?
- त्याच्यासह.
60
00:05:52,218 --> 00:05:55,119
त्याच्याकडे असलेल्या सामानाची आम्हाला गरज होती,
म्हणून त्याने आपला मार्ग विकत घेतला.
61
00:05:55,188 --> 00:05:56,780
पहिल्या तराफ्यावर,
जे जळले.
62
00:05:56,856 --> 00:05:58,687
मी शब्दार्थात उतरणार नाही.
63
00:05:58,758 --> 00:06:01,158
- मी त्या माणसाला सांगितले ...
- त्याला कसे जायचे हे माहित नाही.
64
00:06:01,227 --> 00:06:02,387
आणि तुम्ही करता?
65
00:06:02,462 --> 00:06:04,430
मी दोन उन्हाळे घालवले
क्रूइंग Jlboats.
66
00:06:04,497 --> 00:06:06,624
मला सेलबोटभोवतीचा माझा मार्ग माहित आहे.
67
00:06:06,799 --> 00:06:12,032
हो... कदाचित तसंच,
पण एक करार एक करार आहे. मला माफ करा.
68
00:06:13,239 --> 00:06:14,763
तुम्ही वॉल्टलाही आणत आहात?
69
00:06:16,709 --> 00:06:18,472
मी फक्त म्हणत आहे की ते धोकादायक आहे.
70
00:06:19,178 --> 00:06:21,373
माझ्या मुलासाठी काय चांगले आहे ते मी ठरवतो.
71
00:06:21,447 --> 00:06:25,440
आणि आत्ता, त्याच्यासाठी सर्वोत्तम काय आहे
या बेटावरून नरक मिळविण्यासाठी आहे.
72
00:06:25,518 --> 00:06:27,042
तराफा भरला आहे.
73
00:06:32,825 --> 00:06:35,726
न्युरो-आयसीयूसाठी हॉस्पिटल चॅप्लिन.
74
00:06:35,795 --> 00:06:38,662
हॉस्पिटल चेपलेन.
कृपया न्यूरो-आयसीयूमध्ये तक्रार करा.
75
00:06:41,334 --> 00:06:44,497
माझ्याकडे डियान जॅन्सनची डिलिव्हरी आहे.
76
00:06:44,570 --> 00:06:46,663
बरोबर.
ती नुकतीच ICU मधून वर आली.
77
00:06:46,739 --> 00:06:48,331
- ती 208 च्या खोलीत आहे.
- ठीक आहे.
78
00:06:48,408 --> 00:06:50,137
कोपऱ्याभोवती, तुमच्या उजवीकडे.
79
00:06:50,209 --> 00:06:51,608
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.
80
00:07:26,979 --> 00:07:29,743
अहो, टॉम.
81
00:07:30,383 --> 00:07:33,409
पवित्र... केटी?
82
00:07:35,421 --> 00:07:36,683
तुम्ही इथे काय करत आहात?
83
00:07:38,324 --> 00:07:40,315
डायनचा कर्करोगाने मृत्यू होतो.
84
00:07:42,128 --> 00:07:44,358
मला वाटले की मी तिच्यावर ऋणी आहे
तिला भेटायला या.
85
00:07:44,964 --> 00:07:48,456
मी ऐकले. मला माफ करा.
86
00:07:49,001 --> 00:07:50,798
होय, मलाही.
87
00:07:53,039 --> 00:07:56,839
त्यामुळे तुम्ही का आहात याचे कोणतेही विशिष्ट कारण
माझ्या कारच्या मागे हँग आउट करत आहात?
88
00:08:00,580 --> 00:08:02,309
मला तुझी मदत हवी आहे.
89
00:08:39,318 --> 00:08:40,945
अजून किती?
90
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
91
00:08:42,722 --> 00:08:44,917
मला कुठे सांगायचे आहे
आम्ही जात आहोत, सय्यद?
92
00:08:44,991 --> 00:08:47,050
आपण ते पाहणे चांगले आहे
स्वतःसाठी.
93
00:08:47,126 --> 00:08:48,855
नाही, मला याची खात्री नाही.
94
00:08:48,928 --> 00:08:51,362
मला इथे का आणले ते सांग
किंवा मी मागे फिरतो.
95
00:08:51,864 --> 00:08:54,697
त्याने तुम्हाला इथून बाहेर काढले
कारण मी त्याला विचारले.
96
00:08:55,935 --> 00:08:57,800
तुला सांगू नकोस म्हणून मी त्याला विचारलं.
97
00:08:58,971 --> 00:09:00,905
मला तुमचं मन मोकळं करायचं होतं.
98
00:09:01,407 --> 00:09:02,840
मन मोकळे कशासाठी?
99
00:09:32,939 --> 00:09:36,932
माझ्या देवा.
100
00:09:37,677 --> 00:09:39,645
ही गोष्ट काय आहे?
101
00:09:39,712 --> 00:09:41,475
नक्की.
102
00:09:43,416 --> 00:09:46,317
मला वाटतं ती वेळ आहे
आम्ही याबद्दल बोललो.
103
00:09:55,861 --> 00:09:57,590
यो, प्रमुख!
104
00:09:58,264 --> 00:10:01,233
इथे बोचरा प्रश्न.
आपण समुद्रात फिरतोय ना?
105
00:10:01,300 --> 00:10:02,460
तुझं मन?
106
00:10:02,535 --> 00:10:06,596
सुलू इथे पॅकिंग करत आहे
खारट माशांनी भरलेली सुटकेस.
107
00:10:06,672 --> 00:10:07,832
हं?
108
00:10:08,608 --> 00:10:10,098
आम्ही मासे पकडू शकत नाही?
109
00:10:10,643 --> 00:10:12,941
तुला काही माहीत आहे का
समुद्रात टिकून राहण्याबद्दल?
110
00:10:13,012 --> 00:10:14,411
नौकानयन? नेव्हिगेट करत आहात?
111
00:10:14,480 --> 00:10:17,449
- तराफा सुकाणू?
- तुम्ही का?
112
00:10:17,516 --> 00:10:19,677
मला काय माहित आहे हे महत्त्वाचे नाही,
मी ते बांधले.
113
00:10:20,186 --> 00:10:23,349
कदाचित आपण चुकीचे माणूस आहात
तराफ्यावर जाण्यासाठी.
114
00:10:23,422 --> 00:10:25,947
मिकी, तू मला मतदान करणार आहेस?
115
00:10:30,363 --> 00:10:32,831
आणि कोण आहे
माझी जागा घेणार?
116
00:10:42,675 --> 00:10:45,235
- तुम्हाला काय वाटतं तुम्ही करत आहात?
- क्षमस्व?
117
00:10:45,311 --> 00:10:47,074
मला "अहो, गल्ली" डोळे देऊ नका.
118
00:10:47,146 --> 00:10:50,582
मायकेल नुकतेच मला सांगितले की तू आहेस
राफ्टवरील माझ्या जागेसाठी जॉकींग.
119
00:10:50,650 --> 00:10:54,313
मी फक्त काही प्रश्न विचारत होतो.
त्याने माझा गैरसमज केला असावा.
120
00:10:55,521 --> 00:10:56,920
तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत आहे.
121
00:10:56,989 --> 00:10:58,479
- होय?
- होय.
122
00:10:58,557 --> 00:11:02,084
जसे मला माहित आहे की तुला का हवे होते
हॅलिबर्टन प्रकरण खूप वाईट आहे.
123
00:11:02,161 --> 00:11:05,892
जो यूएस मार्शलचा होता
जो आमच्यासोबत उडत होता.
124
00:11:07,299 --> 00:11:08,596
तू त्याचा कैदी होतास.
125
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
मला सोडून द्या.
126
00:11:12,071 --> 00:11:15,165
धावण्याची तुमची एकमेव संधी आहे
त्या राफ्टवर चढणे, नाही का?
127
00:11:18,678 --> 00:11:20,942
जर आम्हाला जहाजाने उचलले तर,
128
00:11:21,013 --> 00:11:23,811
जेव्हा ते परत येतात
बाकीच्यांना वाचवण्यासाठी,
129
00:11:24,884 --> 00:11:27,375
एक छान मोठा तारका असेल
तुमच्या नावाच्या पुढे.
130
00:11:31,023 --> 00:11:33,082
बरं, काळजी करू नकोस पुडिन,
131
00:11:33,159 --> 00:11:35,286
तुझे रहस्य माझ्याकडे सुरक्षित आहे.
132
00:11:36,162 --> 00:11:37,959
पण तुम्हाला माहीत आहे म्हणून,
133
00:11:38,030 --> 00:11:41,329
नरकात तुम्हाला मिळत नाही
त्या राफ्टवर माझी जागा.
134
00:11:46,205 --> 00:11:47,194
अहो, सॉयर!
135
00:11:48,808 --> 00:11:53,040
मला तुझी जागा हवी आहे,
मला तुमची जागा मिळेल.
136
00:12:05,624 --> 00:12:07,819
अहो! मला ते पाणी दे यार.
137
00:12:12,164 --> 00:12:15,327
- यो, बाबा!
- धन्यवाद.
138
00:12:20,372 --> 00:12:22,533
तर, तू काय होतास
आणि सॉयर वाद घालत आहेत?
139
00:12:22,608 --> 00:12:24,906
मी त्याला काहीतरी सांगितले
त्याला ऐकायचे नव्हते.
140
00:12:26,212 --> 00:12:28,305
त्याला का जायचं आहे
तराफा इतका?
141
00:12:29,448 --> 00:12:31,075
कारण त्याला माहित आहे की ते कार्य करणार आहे.
142
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
आमची सुटका झाल्यावर,
143
00:12:33,452 --> 00:12:35,943
आम्ही परत येणार आहोत
इतर प्रत्येकासाठी, बरोबर?
144
00:12:36,589 --> 00:12:38,819
हं. नक्की. अर्थातच.
145
00:12:38,924 --> 00:12:40,619
पण गोष्ट अशी...
146
00:12:40,693 --> 00:12:42,854
...हे बेट...
147
00:12:45,831 --> 00:12:48,925
...ते शोधत आहे
पुन्हा कठीण असू शकते.
148
00:12:49,835 --> 00:12:51,769
आपण आजूबाजूला उडून ते शोधू शकत नाही का?
149
00:12:52,438 --> 00:12:54,099
एकदम.
150
00:12:54,607 --> 00:12:58,407
पण कोणतीही हमी नाही.
म्हणूनच तुम्ही आणि...
151
00:12:58,878 --> 00:12:59,936
बाबा?
152
00:13:00,412 --> 00:13:03,472
ओह.
153
00:13:04,750 --> 00:13:08,777
म्हणूनच तुम्ही...
154
00:13:11,524 --> 00:13:12,718
बाबा!
155
00:13:13,659 --> 00:13:15,650
- बाबा!
- जॅक मिळवा.
156
00:13:30,543 --> 00:13:31,532
मदत!
157
00:13:32,678 --> 00:13:34,509
मला मदत हवी आहे! ते माझे बाबा आहेत.
158
00:13:34,580 --> 00:13:37,947
- काय प्रकरण आहे?
- त्याचे पोट खरोखर खराब आहे.
159
00:13:38,017 --> 00:13:39,279
त्याला मायकलकडे परत घेऊन जा.
160
00:13:39,819 --> 00:13:41,514
- मी जॅक घेण्यासाठी जाईन.
- ठीक आहे.
161
00:13:41,587 --> 00:13:43,680
- चला जाऊया.
- या मार्गाने.
162
00:13:44,623 --> 00:13:46,022
जॅक!
163
00:13:51,730 --> 00:13:53,254
जॅक!
164
00:13:54,333 --> 00:13:56,494
किती वेळ आहे तुला
याबद्दल माहिती आहे का?
165
00:13:57,903 --> 00:13:59,598
तीन आठवडे, द्या किंवा घ्या.
166
00:13:59,672 --> 00:14:00,798
तीन आठवडे.
167
00:14:00,873 --> 00:14:03,808
तुम्ही तीन आठवड्यांपासून इथे बाहेर आहात
ही गोष्ट खोदत आहे
168
00:14:03,876 --> 00:14:04,968
आणि तू मला कधीच सांगितले नाहीस?
169
00:14:05,411 --> 00:14:08,938
सर्व योग्य आदर, जॅक,
पण मी तुला केव्हापासून तक्रार करू?
170
00:14:09,014 --> 00:14:11,915
सर्व योग्य आदर, जॉन,
पण तू खोटे बोललास.
171
00:14:15,621 --> 00:14:17,714
तुमच्याकडे किती वेळ होता
बंदुकांनी भरलेला तो केस
172
00:14:17,790 --> 00:14:20,190
आपण ठरवण्यापूर्वी
आम्हाला बाकीचे माहित असणे आवश्यक आहे?
173
00:14:20,259 --> 00:14:23,717
तुम्ही तुमचा विवेक वापरलात.
मी माझा वापर केला.
174
00:14:29,201 --> 00:14:30,600
मग आपण ते कसे उघडू?
175
00:14:30,669 --> 00:14:33,433
काय? तुम्हाला ते उघडायचे आहे का?
176
00:14:34,573 --> 00:14:35,631
हं.
177
00:14:37,109 --> 00:14:38,508
आपण ते दफन केले पाहिजे.
178
00:14:38,577 --> 00:14:41,045
मी तुला इथे आणले
या वेडेपणातून त्याच्याशी बोलण्यासाठी.
179
00:14:41,113 --> 00:14:44,446
- आत काहीही असू शकते.
- सर्वोत्तम परिस्थिती, तेथे पुरवठा आहे.
180
00:14:44,516 --> 00:14:46,211
सर्वात वाईट केस, आम्ही ते निवारा म्हणून वापरतो.
181
00:14:46,285 --> 00:14:49,311
खरं तर, जॅक, मी विचार करू शकतो
त्यापेक्षा खूपच वाईट प्रकरणे.
182
00:14:49,388 --> 00:14:51,356
तुम्ही काहीही लक्षात घ्या
या हॅच बद्दल?
183
00:14:52,091 --> 00:14:53,422
कोणतेही हँडल नाही.
184
00:14:53,492 --> 00:14:55,756
कारण असू शकते
ते अधिक स्पष्ट होण्यासाठी?
185
00:14:57,263 --> 00:15:00,232
कदाचित याचा अर्थ कधीच नव्हता
बाहेरून उघडण्यासाठी.
186
00:15:09,408 --> 00:15:12,275
जॅक! जॅक!
187
00:15:12,344 --> 00:15:14,005
हं! इकडे!
188
00:15:18,450 --> 00:15:20,281
तो मायकेल आहे.
काहीतरी गडबड आहे.
189
00:15:26,158 --> 00:15:27,557
आज काय खाल्लेस?
190
00:15:29,828 --> 00:15:32,763
फळ, मासे.
191
00:15:34,466 --> 00:15:35,899
पुरेसे पाणी पितो?
192
00:15:35,968 --> 00:15:37,230
दोन, तीन बाटल्या.
193
00:15:37,303 --> 00:15:39,294
कुठे मिळत आहे
ते पाणी?
194
00:15:39,371 --> 00:15:41,100
इतर सर्वांप्रमाणेच लेणी.
195
00:15:41,173 --> 00:15:42,800
ठीक आहे, ऐका, मायकेल.
196
00:15:42,875 --> 00:15:45,105
तुम्ही फक्त ते सहज घ्या.
तुम्ही सावलीत रहा.
197
00:15:45,177 --> 00:15:46,804
तुम्ही जास्त हालचाल न करण्याचा प्रयत्न करा, ठीक आहे?
198
00:15:47,646 --> 00:15:50,809
उद्या तो राफ्ट लाँच करायचा आहे.
आम्हाला करावे लागेल.
199
00:15:50,883 --> 00:15:52,680
मला माहीत आहे. मला तुम्ही परत झोपण्याची गरज आहे.
200
00:16:00,326 --> 00:16:01,486
खाली घालणे.
201
00:16:01,560 --> 00:16:03,653
जरा आडवा. ठीक आहे?
202
00:16:08,867 --> 00:16:11,563
नमस्कार? अहो, ॲडम.
अहो ऐका,
203
00:16:11,637 --> 00:16:13,832
तुम्ही काही वेळ काढू शकता
माझ्यासाठी MRI वर?
204
00:16:14,707 --> 00:16:18,006
होय, हे आहे... हे एक उपकार आहे
मित्राच्या मित्रासाठी.
205
00:16:18,744 --> 00:16:20,769
अरेरे, नाही, ते छान चालेल.
206
00:16:20,846 --> 00:16:22,541
ठीक आहे. होय, धन्यवाद, ॲडम.
207
00:16:26,385 --> 00:16:28,546
त्याचे नाव कॉनर आहे.
208
00:16:29,121 --> 00:16:30,713
त्याचे वय किती आहे?
209
00:16:30,789 --> 00:16:33,087
पुढच्या आठवड्यात बावीस महिने.
210
00:16:35,661 --> 00:16:37,185
तो सुंदर आहे.
211
00:16:37,262 --> 00:16:41,221
होय, ती राहेल आहे,
तो मी नाही.
212
00:16:44,436 --> 00:16:45,562
ती कुठे आहे?
213
00:16:45,637 --> 00:16:48,470
सीडर रॅपिड्समध्ये ती संपली आहे
तिच्या लोकांना भेटणे.
214
00:16:48,841 --> 00:16:50,240
ते रविवारी परत येतात.
215
00:16:53,512 --> 00:16:55,309
मी डायनला एमआरआयसाठी आणले.
216
00:16:55,381 --> 00:16:57,679
ते तिला घेऊन येतील
रेडिओलॉजीच्या खाली.
217
00:16:57,750 --> 00:17:00,514
आणि तिची भेट
पहाटे ५ वाजेपर्यंत नाही,
218
00:17:00,586 --> 00:17:03,146
त्यामुळे आम्हाला मिळाले आहे
मारण्यासाठी तीन तास.
219
00:17:04,823 --> 00:17:07,087
- टॉम...
- तुमचे स्वागत आहे.
220
00:17:15,067 --> 00:17:16,659
तुम्हाला वाटते की ते अजूनही आहे?
221
00:17:17,736 --> 00:17:18,725
काय?
222
00:17:20,139 --> 00:17:21,470
तुम्हाला काय माहीत.
223
00:17:23,675 --> 00:17:25,575
केटी, मध्यरात्र झाली आहे.
224
00:17:27,146 --> 00:17:29,239
आम्हाला कदाचित दुसरी संधी मिळणार नाही.
225
00:18:03,782 --> 00:18:05,545
एक, दोन, तीन,
226
00:18:05,617 --> 00:18:08,950
चार, पाच, सहा.
227
00:18:18,764 --> 00:18:21,631
तुम्हाला ते काय वाटतं?
उष्माघात?
228
00:18:22,634 --> 00:18:25,159
नाही. त्याने केले असते
येत आहे असे वाटले.
229
00:18:25,637 --> 00:18:27,696
वाईट फळ, कदाचित? कच्चा मासा?
230
00:18:27,940 --> 00:18:30,135
मायकेल आणि जिन
समान आहारावर आहेत.
231
00:18:30,209 --> 00:18:32,803
- आणि जिन ठीक आहे.
- जिन ठीक आहे.
232
00:18:35,981 --> 00:18:38,541
जे काही त्याला आजारी बनवत आहे
जलद चयापचय होते.
233
00:18:38,617 --> 00:18:40,380
त्याला झटपट मारले,
आणि त्याचा त्याला जोरदार फटका बसला.
234
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
मग तुम्हाला वाटतं की ते पाणी होतं?
235
00:18:44,490 --> 00:18:46,515
नाही, मला वाटत नाही की ते पाणी होते.
236
00:18:47,793 --> 00:18:50,159
मला वाटते की ते काहीतरी होते
पाण्यात
237
00:18:58,537 --> 00:19:00,004
काही चांगले वाटत आहे?
238
00:19:00,072 --> 00:19:02,336
पेटके शांत होत आहेत.
239
00:19:03,242 --> 00:19:07,440
जोपर्यंत मी हलत नाही,
किंवा... किंवा श्वास घ्या.
240
00:19:14,953 --> 00:19:16,716
तू आणि लॉक चुंबन आणि मेकअप?
241
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
चांगले.
242
00:19:22,761 --> 00:19:24,456
नाही, मायकेल.
243
00:19:24,530 --> 00:19:25,929
काय?
244
00:19:29,268 --> 00:19:30,792
त्यातून प्या.
245
00:19:32,871 --> 00:19:34,998
- कोणीतरी माझ्याशी हे केले?
- मला माहित नाही.
246
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
मला अजून कशाचीही खात्री नाही.
247
00:19:40,078 --> 00:19:41,409
सॉयर.
248
00:19:43,015 --> 00:19:46,644
मी बांबू ड्युटीवर आहे,
पण कधी कधी मी पाणी भरण्यास मदत करतो.
249
00:19:46,718 --> 00:19:48,447
मायकेल आणि जिन एकत्र येत आहेत?
250
00:19:48,520 --> 00:19:51,648
ते विवाहित जोडप्यासारखे भांडतात
एकत्र तराफा बांधणे.
251
00:19:52,357 --> 00:19:53,346
तू त्याला सांगितलेस?
252
00:19:54,159 --> 00:19:55,956
त्याला वाटते की सॉयरने ते केले असावे.
253
00:19:56,028 --> 00:19:57,393
अरे, केटचे कारण?
254
00:19:58,330 --> 00:20:01,128
- केट?
- होय, मला वाटते की तिला तराफ्यावर हवे आहे.
255
00:20:01,200 --> 00:20:03,395
म्हणून सॉयर निघून गेला
मायकेल वर कारण
256
00:20:03,468 --> 00:20:06,369
कोण जाणार हे त्याला ठरवायचे आहे.
केटने ते केले असे तुम्हाला वाटत नाही?
257
00:20:07,272 --> 00:20:09,172
केट मायकेलला विष का देईल?
258
00:20:09,241 --> 00:20:12,404
बरं, तुम्हाला माहिती आहे,
संपूर्ण फरारी गोष्ट.
259
00:20:20,686 --> 00:20:21,914
त्याला माहीत नाही?
260
00:20:23,455 --> 00:20:26,424
मी सरळ कसे राहावे
कोणाला काय माहीत?
261
00:20:26,491 --> 00:20:29,460
- स्टीव्हला ध्रुवीय अस्वलाबद्दल माहिती नव्हती.
- तिने काय केले?
262
00:20:30,929 --> 00:20:33,557
मला माहीत नाही.
तू तिला का विचारत नाहीस?
263
00:20:33,632 --> 00:20:36,294
तुम्ही इतरांचा विचार केला नाही
याबद्दल माहिती पाहिजे?
264
00:20:37,369 --> 00:20:39,234
विवेक, जॉन.
265
00:20:49,548 --> 00:20:52,244
ठीक आहे, तुम्ही हालचाल थांबवू शकता का?
किंवा मी तुझा कान कापून टाकीन.
266
00:20:52,317 --> 00:20:53,944
हे चांगले आहे.
267
00:20:54,019 --> 00:20:55,384
मी पुन्हा लिहित आहे.
268
00:20:55,454 --> 00:20:57,820
मलाही ते खरोखरच जाणवत आहे.
269
00:20:57,889 --> 00:21:01,188
तर, पहिली गोष्ट काय आहे
तू करणार आहेस
270
00:21:01,260 --> 00:21:03,160
आमची सुटका कधी होईल?
271
00:21:04,696 --> 00:21:07,961
तुम्हाला माहीत आहे, मला खरंच माहीत नाही.
272
00:21:08,033 --> 00:21:10,524
तुम्ही माझ्यासोबत LA मध्ये हँग आउट करू शकता.
273
00:21:10,602 --> 00:21:13,196
आपण आणि सलगम नावाच कंद व त्याचे झाड डोके.
तुला माहीत आहे,
274
00:21:13,272 --> 00:21:14,899
जोपर्यंत तुम्ही गोष्टी समजत नाही तोपर्यंत.
275
00:21:16,541 --> 00:21:18,805
- धन्यवाद.
- स्मॅशिंग.
276
00:21:18,877 --> 00:21:23,211
ठीक आहे. हे पहा.
हा ट्रॅक दोन आहे. त्याला म्हणतात...
277
00:21:23,849 --> 00:21:24,873
क्षमस्व.
278
00:21:24,950 --> 00:21:27,248
याला मॉन्स्टर इट्स द पायलट म्हणतात.
279
00:21:39,998 --> 00:21:40,987
मायकेल कसा आहे?
280
00:21:43,035 --> 00:21:44,161
तो बरा होणार आहे.
281
00:21:46,805 --> 00:21:49,296
कोणीतरी घेणार आहे का
तराफ्यावर त्याची जागा?
282
00:21:52,311 --> 00:21:53,471
मला माहीत नाही.
283
00:21:53,545 --> 00:21:58,209
- डॉ. अर्जट म्हणाले की जर ते सोडले नाहीत तर...
- तू मायकेल, केटला विष दिले का?
284
00:21:59,284 --> 00:22:03,015
- काय?
- तो आजारी नाही. कोणीतरी हे केले.
285
00:22:12,064 --> 00:22:14,225
खरंच वाटतंय का
मी त्यासाठी सक्षम आहे का?
286
00:22:17,703 --> 00:22:19,603
मला काय माहीत नाही
आपण सक्षम आहात.
287
00:22:36,688 --> 00:22:37,882
तू बीअर आणलीस?
288
00:22:37,956 --> 00:22:41,016
लोवा मध्ये स्वाभिमानी माणूस नाही
बिअरशिवाय कुठेही जातो.
289
00:22:49,634 --> 00:22:51,329
हे योग्य नाही, तुम्हाला माहिती आहे,
290
00:22:52,037 --> 00:22:53,971
तू परत येत आहेस.
291
00:22:54,039 --> 00:22:56,837
येथे. घर.
292
00:23:00,979 --> 00:23:03,812
होय, मला माहित आहे.
293
00:23:45,357 --> 00:23:47,018
व्वा.
294
00:23:47,092 --> 00:23:49,822
- व्वा! ही सामग्री पहा.
- अरे देवा!
295
00:23:51,029 --> 00:23:52,894
माझे विमान.
296
00:23:56,368 --> 00:23:59,360
मला विश्वास बसत नाही की मी तुला माझ्याशी बोलू देतो
हे तिथे टाकण्यासाठी.
297
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
ती तुमची कल्पना होती.
298
00:24:09,781 --> 00:24:11,442
केट आणि टॉम.
299
00:24:11,983 --> 00:24:13,974
1989.
300
00:24:17,989 --> 00:24:18,978
ते चालू आहे का?
301
00:24:19,057 --> 00:24:21,150
- मला वाटत नाही की ते चालू आहे.
- चालू आहे.
302
00:24:22,561 --> 00:24:26,190
ठीक आहे, ही केट ऑस्टेन आहे
आणि टॉम ब्रेनन.
303
00:24:26,264 --> 00:24:30,200
आणि हे आमचे समर्पण आहे
आमच्या टाइम कॅप्सूलसाठी
304
00:24:30,268 --> 00:24:33,169
येथे १५ ऑगस्ट १९८९ रोजी.
305
00:24:33,238 --> 00:24:34,603
अरे, मला ते परत द्या!
306
00:24:34,673 --> 00:24:37,301
तुम्ही हे का टाकत आहात
तेथे मूर्ख विमान?
307
00:24:37,375 --> 00:24:40,811
कारण केटी, छान आहे.
जेव्हा मी स्वतः डॅलसला गेलो तेव्हा मला ते मिळाले.
308
00:24:40,879 --> 00:24:43,871
ओह, ते छान आहे!
या टाइम कॅप्सूलप्रमाणेच.
309
00:24:43,949 --> 00:24:47,578
आम्ही तेव्हा पूर्णपणे थंड होईल
20 वर्षात ते खोदून काढा.
310
00:24:47,652 --> 00:24:49,643
तुम्हाला कसं माहीत
आम्ही एकत्र असू?
311
00:24:49,721 --> 00:24:51,951
'कारण आम्ही लग्न करणार आहोत.
तू आई होशील
312
00:24:52,023 --> 00:24:54,924
- आणि आम्हाला नऊ मुले होतील.
- मला नाही वाटत.
313
00:24:54,993 --> 00:24:56,517
माझा परवाना मिळताच,
314
00:24:56,595 --> 00:24:59,894
आपण फक्त गाडीत बसून गाडी चालवली पाहिजे.
जसे, तुम्हाला माहिती आहे, पळून जा.
315
00:24:59,965 --> 00:25:01,956
तुम्ही नेहमी
पळून जायचे आहे, केटी.
316
00:25:03,435 --> 00:25:06,131
हो.
आणि का माहित आहे.
317
00:25:08,106 --> 00:25:10,006
मजेदार गोष्टी कशा बाहेर येतात, हं?
318
00:25:13,311 --> 00:25:15,302
हं.
319
00:25:56,955 --> 00:25:58,718
क्षमस्व.
320
00:26:03,295 --> 00:26:05,695
आम्ही रुग्णालयात जाणे चांगले.
321
00:26:06,965 --> 00:26:08,227
हं.
322
00:26:28,119 --> 00:26:29,108
काय झालं?
323
00:26:30,522 --> 00:26:31,955
माझा एक छोटासा अपघात झाला.
324
00:26:32,023 --> 00:26:34,685
- हे दुखत आहे का?
- होय.
325
00:26:39,664 --> 00:26:41,564
काहीतरी आपण
मला सांगायचे आहे, वॉल्ट?
326
00:26:43,602 --> 00:26:44,830
मी ते केले नाही.
327
00:26:45,737 --> 00:26:47,261
काय केले नाही?
328
00:26:48,206 --> 00:26:49,867
मी जॅक ऐकला.
329
00:26:50,542 --> 00:26:52,942
त्याला कुणीतरी वाटतं
माझे वडील आजारी पडले.
330
00:26:53,678 --> 00:26:54,975
आणि मी ते केले नाही.
331
00:26:56,014 --> 00:26:58,505
तू विचार करतोस कारण मला माहीत आहे
तू पहिला तराफा जाळलास
332
00:26:58,583 --> 00:27:00,414
मला वाटेल तू
तुझ्या वडिलांना आजारी पाडले?
333
00:27:04,289 --> 00:27:06,587
आम्ही मित्र आहोत, आम्ही वॉल्ट नाही का?
334
00:27:06,658 --> 00:27:09,149
मी तुला आधी सांगितले नाही,
आणि मी आता करणार नाही.
335
00:27:09,227 --> 00:27:12,685
आणि मला माहित आहे की तू कधीच करणार नाहीस
तुझ्या वडिलांना दुखावण्यासाठी काहीही करा.
336
00:27:17,002 --> 00:27:19,664
- काय प्रकरण आहे?
- ते उघडू नका.
337
00:27:20,639 --> 00:27:22,937
- तू काय म्हणालास?
- मिस्टर लॉक, ते उघडू नका.
338
00:27:23,008 --> 00:27:24,441
ती गोष्ट उघडू नका.
339
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
काय? कुठली गोष्ट?
तू काय आहेस...?
340
00:27:26,911 --> 00:27:28,708
फक्त ते उघडू नका!
341
00:27:35,453 --> 00:27:37,580
वाटलं तुम्हाला याची गरज असेल, बॉस.
342
00:27:38,223 --> 00:27:41,624
आमचा पायलट बाहेर पडू इच्छित नाही
टेकऑफ करण्यापूर्वी कमिशन.
343
00:27:42,627 --> 00:27:44,652
काय? तुम्हाला अपराधी वाटत आहे?
344
00:27:45,230 --> 00:27:46,857
काय?
345
00:27:48,066 --> 00:27:49,829
तुम्ही तराफा बंद आहात.
346
00:27:50,235 --> 00:27:51,327
पुन्हा येऊ?
347
00:27:51,403 --> 00:27:54,770
तुम्ही तराफा बंद आहात.
348
00:27:54,839 --> 00:27:55,931
आमचा करार झाला होता.
349
00:27:56,007 --> 00:27:58,999
बरं, करार संपला
ज्या क्षणी तू मला विष देण्याचा निर्णय घेतलास.
350
00:28:00,278 --> 00:28:02,712
- मी आता काय केले?
- मी तुझे काम केले आहे.
351
00:28:02,781 --> 00:28:05,181
तू माझ्याशी काही केले नाहीस
एक वाईट नजरेने.
352
00:28:05,250 --> 00:28:06,615
तू म्हणालास तुला चार हवेत.
353
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
मला चार मिळाले.
354
00:28:08,019 --> 00:28:12,456
तुम्ही वस्तू चोरून नेत आहात
मृतदेह, ते स्वतःसाठी ठेवा,
355
00:28:12,524 --> 00:28:16,016
अनुकूल खरेदी करण्यासाठी ते वापरणे.
तुम्ही लबाड आणि गुन्हेगार आहात!
356
00:28:16,094 --> 00:28:17,789
मी तुला माझ्या मुलाजवळ जाऊ देत नाही!
357
00:28:17,862 --> 00:28:21,354
अरे, मी गुन्हेगार आहे का?
मी गुन्हेगार आहे म्हणून तुला विष दिले?
358
00:28:22,133 --> 00:28:24,624
मुला, माझ्यापासून हात काढा.
359
00:28:26,671 --> 00:28:28,571
अहो, गोड गाल!
360
00:28:30,775 --> 00:28:33,972
मला किती वाईट कल्पना नव्हती
तुला हा खडक सोडायचा होता.
361
00:28:34,045 --> 00:28:35,706
गोष्टी सरळ करण्याची वेळ आली आहे.
362
00:28:35,780 --> 00:28:37,907
- मला सोडून द्या.
- गुन्हेगार कोण आहे ते सांगा.
363
00:28:37,982 --> 00:28:40,109
- यार, तिला एकटे सोडा.
- त्याला सांगा.
364
00:28:44,122 --> 00:28:45,817
- ते परत द्या!
- तिला एकटे सोडा.
365
00:28:45,890 --> 00:28:48,120
- "तिला एकटे सोडा."
- ते परत द्या.
366
00:28:52,564 --> 00:28:53,588
बघा!
367
00:28:55,300 --> 00:28:56,824
हे बघ.
368
00:28:57,769 --> 00:28:59,396
सॉयर, कृपया.
369
00:29:01,272 --> 00:29:05,038
तुम्हा सर्वांना जोआना आठवते,
नाही का? हं?
370
00:29:05,643 --> 00:29:07,941
बुडालेली महिला?
371
00:29:08,012 --> 00:29:10,947
आता, केट काय करत आहे
गरीब जोआनाच्या आयडीसह?
372
00:29:11,015 --> 00:29:14,451
ती फक्त बद्दल करू इच्छित असू शकते
त्या तराफ्यावर जाण्यासाठी काहीही,
373
00:29:14,519 --> 00:29:16,885
त्यामुळे ती स्वतःची सुटका करू शकेल का?
374
00:29:16,955 --> 00:29:20,254
नवीन ओळख घेऊन पळून जा
जगातील निम्म्या पत्रकारांसमोर
375
00:29:20,325 --> 00:29:21,917
या उद्गार बेटावर उतरू?
376
00:29:21,993 --> 00:29:25,121
- ती स्वतः कर्णधाराला विष देऊ शकते.
- गप्प बस.
377
00:29:30,301 --> 00:29:34,465
तिला पर्वा नाही
स्वतःशिवाय काहीही किंवा कोणीही नाही.
378
00:29:43,648 --> 00:29:46,981
हे येथे चांगले आहे.
धन्यवाद.
379
00:29:57,729 --> 00:30:00,323
माझे ऑफिस तिथेच आहे.
मी तुझी वाट पाहीन.
380
00:30:30,962 --> 00:30:32,395
हाय, आई.
381
00:30:37,368 --> 00:30:39,302
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
382
00:30:40,705 --> 00:30:42,036
आई?
383
00:30:50,315 --> 00:30:51,839
आई?
384
00:31:02,493 --> 00:31:03,687
मी, केटी आहे.
385
00:31:11,402 --> 00:31:13,063
कॅथरीन?
386
00:31:13,137 --> 00:31:16,197
ती मी... कॅथरीन.
387
00:31:27,018 --> 00:31:30,852
मला प्रत्येक गोष्टीसाठी खूप खेद वाटतो
की मी तुला पार पाडले आहे.
388
00:31:42,767 --> 00:31:45,497
मदत करा. मदत करा.
389
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
हे ठीक आहे, आई. तो फक्त मी आहे.
390
00:31:48,006 --> 00:31:51,271
मदत! मदत!
391
00:31:51,342 --> 00:31:53,139
श्श. हे ठीक आहे.
392
00:31:53,211 --> 00:31:55,008
- मदत!
- आई.
393
00:31:55,079 --> 00:31:58,048
मदत करा. मला मदत करा!
394
00:31:58,116 --> 00:32:01,313
मला मदत करा! कुणीतरी!
395
00:32:01,386 --> 00:32:05,846
मला मदत करा! मला मदत करा!
396
00:32:05,924 --> 00:32:07,482
कुणीतरी!
397
00:32:08,793 --> 00:32:09,782
मला मदत करा!
398
00:32:09,861 --> 00:32:10,919
काय चाललंय?
399
00:32:10,995 --> 00:32:13,930
मी तिची मुलगी आहे. ती गोंधळली आहे.
मला डॉक्टर मिळत होते.
400
00:32:13,998 --> 00:32:15,898
थांबा.
आमची परिस्थिती खाली आली आहे...
401
00:32:20,672 --> 00:32:23,971
- काय झालं?
- मला तुमच्या कारची चावी हवी आहे.
402
00:32:24,976 --> 00:32:26,307
केट? केटी?
403
00:32:57,575 --> 00:32:59,668
- बाहेर जा.
- मी तुम्हाला हे करू देत नाही.
404
00:32:59,744 --> 00:33:03,578
- तुम्ही सहकार्य करा, ते सोपे जातील.
- तो बॅक-अप कॉल करत आहे. बाहेर पडा!
405
00:33:03,648 --> 00:33:05,616
- आपण वास्तविक जीवन जगू शकता.
- टॉम, कृपया.
406
00:33:05,683 --> 00:33:06,775
- नाही.
- आता!
407
00:33:07,752 --> 00:33:09,310
- बाहेर जा!
- नाही!
408
00:33:36,581 --> 00:33:37,809
टॉम?
409
00:33:39,584 --> 00:33:41,108
टॉम?
410
00:33:42,020 --> 00:33:43,510
टॉम?
411
00:33:43,654 --> 00:33:44,882
अरे देवा. टॉम!
412
00:33:44,956 --> 00:33:49,017
नाही, नाही, नाही, नाही! टॉम!
चला, कृपया जागे व्हा.
413
00:34:06,077 --> 00:34:08,807
तुम्ही आम्हाला सांगू इच्छिता
तुला इतके वाईट धावण्याची गरज का आहे?
414
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
आपण आम्हाला सत्य सांगू इच्छिता?
415
00:34:22,827 --> 00:34:26,923
होय. मी विमानात होतो...
416
00:34:29,867 --> 00:34:31,391
...मार्शल सोबत.
417
00:34:33,404 --> 00:34:35,929
होय, मला हवे होते...
418
00:34:37,175 --> 00:34:38,938
...आणि पकडले
419
00:34:39,010 --> 00:34:41,535
आणि परत नेले जात आहे.
420
00:34:43,381 --> 00:34:45,781
मी काय म्हणतो ते महत्त्वाचे नाही
काय झाले याबद्दल,
421
00:34:45,850 --> 00:34:47,477
मी जे केले त्याबद्दल...
422
00:34:50,188 --> 00:34:52,156
...मी तुरुंगात जाणार आहे.
423
00:34:57,295 --> 00:34:59,160
पण मी तुला विष दिले नाही.
424
00:35:07,672 --> 00:35:08,798
येथे.
425
00:35:50,815 --> 00:35:51,282
- तिथे जा.
- चांगले.
426
00:35:51,282 --> 00:35:53,648
- तिथे जा.
- चांगले.
427
00:36:12,570 --> 00:36:14,037
तो दृढनिश्चयी दिसतो.
428
00:36:15,039 --> 00:36:16,802
होय. तो आहे.
429
00:36:20,745 --> 00:36:22,372
तुला त्याने जाऊ द्यायचे नाही,
तू का?
430
00:36:24,949 --> 00:36:26,143
नाही.
431
00:36:27,485 --> 00:36:29,419
त्यासाठीच तुम्ही प्रयत्न केलेत
त्याला आजारी पाडण्यासाठी?
432
00:36:33,291 --> 00:36:35,725
मायकेल आणि जिन एकत्र काम करत आहेत
सर्व वेळ,
433
00:36:35,793 --> 00:36:38,660
त्यांना मिळणे खूप सोपे आहे
त्यांच्या पाण्याच्या बाटल्या मिसळल्या.
434
00:36:48,673 --> 00:36:50,971
त्याने तिथे मरावे अशी माझी इच्छा नव्हती.
435
00:36:57,014 --> 00:36:59,778
मला काय करावे हेच कळत नव्हते.
436
00:37:03,221 --> 00:37:06,054
मी फक्त त्याला बनवण्यासाठी पुरेसा उपयोग केला...
437
00:37:07,592 --> 00:37:10,152
मी त्याला दुखावण्याचा प्रयत्न करत नव्हतो.
438
00:37:17,635 --> 00:37:19,762
तुम्ही इतरांना सांगाल का?
439
00:37:21,272 --> 00:37:23,763
मला काही कारण दिसत नाही
त्यांना का माहित असणे आवश्यक आहे.
440
00:37:24,976 --> 00:37:26,500
पण सूर्य...
441
00:37:27,979 --> 00:37:29,640
...तो जात आहे.
442
00:37:30,114 --> 00:37:31,638
जर मी तू असतो तर मी...
443
00:37:34,151 --> 00:37:35,584
मी निरोप घेईन.
444
00:38:13,624 --> 00:38:15,421
मी तराफ्यावर परतलो.
445
00:38:18,963 --> 00:38:20,931
ते ऐकून आनंद झाला.
446
00:38:22,700 --> 00:38:25,294
मायकेल काउबॉय वर येणार आहे.
447
00:38:25,369 --> 00:38:27,462
आम्ही उद्या निघालो.
448
00:38:30,107 --> 00:38:31,904
सॉरी, सॉरी म्हणायला इथे आलात का?
449
00:38:34,979 --> 00:38:37,277
माफ करा मला शोभत नाही.
450
00:38:41,085 --> 00:38:42,484
फ्रीकल्स, तू मला कोपरा दिलास.
451
00:38:42,553 --> 00:38:44,953
- मला जे करायचे होते ते मी केले.
- मी तुला कोपले?
452
00:38:45,022 --> 00:38:48,219
तुला माझी जागा हवी असेल तर म्हणालीस,
तू घेणार होतास.
453
00:38:48,292 --> 00:38:50,123
समजा मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.
454
00:38:56,801 --> 00:39:01,431
बरं... तेच.
455
00:39:05,943 --> 00:39:07,501
मला काही पॅकिंग करायचे आहे.
456
00:39:10,915 --> 00:39:13,975
ते तुमच्यासाठी इतके महत्त्वाचे का आहे
त्या तराफ्यावर असणे?
457
00:39:25,096 --> 00:39:28,623
कारण तिथे काहीच नाही
या बेटावर राहण्यासारखे आहे.
458
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
सुरक्षित रहा, सॉयर.
459
00:39:49,587 --> 00:39:50,611
हं.
460
00:40:05,603 --> 00:40:08,401
- बाबा?
- अरे, मित्रा!
461
00:40:09,006 --> 00:40:10,098
तुम्ही बरे होत आहात?
462
00:40:10,174 --> 00:40:13,871
हं. होय, मी ठीक आहे.
463
00:40:16,580 --> 00:40:19,413
अहो. काळजी करू नका.
464
00:40:19,483 --> 00:40:21,644
मी लवकरच माझ्या पायावर येणार आहे
465
00:40:21,719 --> 00:40:24,347
आणि आम्ही घरी जाऊ
आपण करू शकण्यापूर्वी...
466
00:40:24,422 --> 00:40:26,322
तराफा जाळणारा मीच आहे.
467
00:40:33,931 --> 00:40:37,458
मला सोडायचे नव्हते,
आणि मला वाटले की मी तुला थांबवू शकतो.
468
00:40:40,938 --> 00:40:42,530
मला माफ करा.
469
00:40:43,707 --> 00:40:45,538
मला खरच माफ करा बाबा.
470
00:40:50,414 --> 00:40:52,041
अरे, हे ठीक आहे, यार.
471
00:40:55,352 --> 00:40:56,876
आपण इथे राहू शकतो.
472
00:40:58,389 --> 00:41:02,723
तू आणि मी.
आम्हाला जाण्याची गरज नाही.
473
00:41:06,130 --> 00:41:08,155
होय, आम्ही करतो.
474
00:41:20,010 --> 00:41:21,978
नमस्कार.
475
00:41:22,313 --> 00:41:23,871
अहो!
476
00:41:31,522 --> 00:41:33,149
जॅकला माहीत आहे.
477
00:41:36,861 --> 00:41:39,694
मी त्याला सांगितले नाही की ही तुझी कल्पना आहे.
478
00:41:43,701 --> 00:41:45,066
धन्यवाद.
479
00:41:46,237 --> 00:41:48,205
तुला शिक्षा का व्हावी?
480
00:41:48,272 --> 00:41:50,206
तू फक्त मला मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतास.
481
00:41:53,777 --> 00:41:55,904
तो म्हणाला तो
इतरांना सांगणार नाही.
482
00:41:57,715 --> 00:41:59,376
हं.
483
00:42:00,217 --> 00:42:02,811
जॅक गुप्तता राखण्यात चांगला आहे.
484
00:42:04,154 --> 00:42:06,588
मी लहान असताना,
485
00:42:08,325 --> 00:42:12,159
मी एकदा यावर विश्वास ठेवला
मला आवडणारा माणूस सापडला...
486
00:42:14,999 --> 00:42:17,024
...मला आनंद होईल...
487
00:42:18,002 --> 00:42:19,697
...कायमचे.
488
00:42:23,340 --> 00:42:25,331
हं.
489
00:42:29,847 --> 00:42:31,838
मी पण.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net